lệ luật

Thân thiện

Lệ luật là những quy tắc chung mà mọi người cần tuân theo.

Définition

Nom féminin (pluriel : lệ luật) 1. Lois et règlements : Ensemble des règles et des normes juridiques ou coutumières qui régissent la conduite dans une société ou une organisation. - Les lệ luật du pays doivent être respectées par tous les citoyens. (Les lois et règlements du pays doivent être respectés par tous les citoyens.) 2. Coutume et loi : Combinaison des pratiques traditionnelles établies (coutumes) et des règles formellement édictées (lois). - L'ancien village conserve encore ses propres lệ luật. (L'ancien village conserve encore ses propres coutumes et lois.)

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte juridique ou social :
  • Mọi tổ chức đều phải tuân theo lệ luật của nhà nước. (Toute organisation doit se conformer aux lois et règlements de l'État.)
  • Không ai được đứng trên lệ luật. (Personne ne peut être au-dessus des lois et règlements.)
• Évoquant la tradition :
  • Lệ luật cổ truyền ấy vẫn có giá trị cho đến ngày nay. (Ces coutumes et lois traditionnelles ont encore de la valeur aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour désigner le cadre normatif global d'une société, mêlant souvent le droit écrit et les usages non écrits.
• Il peut apparaître dans des contextes historiques ou pour parler des règles d'une communauté spécifique (comme un village, une association traditionnelle).

Variantes et mots apparentés

• Luật lệ (nom) : Synonyme direct, de sens identique. (Lois et règlements).
• Pháp luật (nom) : Droit, législation. Terme plus courant et plus spécifique au droit étatique formel.
• Quy định (nom) : Règlement, disposition. Terme plus général pour une règle établie.
• Tập quán (nom) : Coutume, usage. Se réfère spécifiquement aux pratiques traditionnelles non écrites.

Synonymes

• Luật pháp : Législation, droit.
• Quy tắc : Règles.
• Điều lệ : Statuts, règlement.

Expressions idiomatiques

• Theo đúng lệ luật : Conformément aux lois et règlements, en respectant les règles établies.
  • Mọi việc phải được tiến hành theo đúng lệ luật. (Tout doit être mené conformément aux lois et règlements.)
• Vi phạm lệ luật : Enfreindre les lois et règlements, violer la règle.
  • Hành động đó đã vi phạm lệ luật chung. (Cette action a enfreint les lois et règlements communs.)

Học thuật

1. lois et règlements